2025年4月18日下午，应外语系区域与国别研究中心邀请，中国翻译协会副会长、中国外文局翻译院院长黄玉龙率队来访中国科学院大学外语系，就国际传播、科技翻译、学术合作等方面开展了深入讨论与交流。座谈会在玉泉路校区人文楼223会议室举行，由钱玉彬老师组织联络，乌楠老师主持。

座谈伊始，外语系主任高原教授代表外语系对来访嘉宾表示热烈欢迎。高主任回顾了外语系自1978年李佩先生创系以来的发展历程：从1984年首创应用语言学研究生班，至1990年获外国语言学及应用语言学硕士学位授予权；2011年建成外国语言文学一级学科硕士点，2022年获批一级学科博士点。结合国际传播新需求，高主任强调将深化外语系与中国外文局翻译院的战略协同。

黄玉龙院长高度评价外语系学科建设与人才培养成果，指出国科大依托中国科学院，在培养“外语+科技”复合型人才方面独具优势。他强调，新时代外语人才需立足科技人文交叉领域，通晓中华文化及国际传播规律，兼具科技素养与智能翻译技术，切实服务国家战略。黄院长期待以外语系区域与国别研究中心为平台，深化双方在国际传播、科技翻译及研究项目等领域的合作。

随后，中国外文局翻译院副院长王飞系统介绍了中国外文局历史与职能。他指出，中国外文局与新中国同龄，是在毛泽东、周恩来等老一辈领导人关怀下建立的综合性国际传播机构。翻译院作为外文局直属单位，自2021年9月成立以来，承担策划组织开展领袖著作和国家重要文献文件的翻译、承接国家重大翻译项目，策划组织实施重大外宣项目对外翻译工程，开展翻译理论与实践等重大课题研究，推动制定翻译行业标准和翻译规范等服务于国际传播事业、促进跨文化交流的主要职责。

接着，孙丽冰教授就外语系口译专业的学科建设和人才培养情况进行介绍。钱玉彬副教授则介绍了区域与国别研究中心的工作进展、国传研究与学术交流情况。与会双方围绕智能翻译、国际传播以及课题研究等议题展开自由讨论，达成初步共识。

 

出席本次座谈的中国外文局翻译院代表还包括：新技术发展部主任梁倩如、重大翻译工作部副主任秦苏、重大翻译工作部干部刘梦格、翻译研究部干部崔子璇。双方一致表示，将依托各自优势，建立长效交流机制，在国传实践与学术研究领域深化合作，共同推动国际传播能力和科技翻译能力再上新台阶。

座谈会结束后，黄玉龙院长在教学楼阶一5教室为在场师生以及怀柔视频分会场师生带来题为“内知国情、外晓世界、融通中外，投身新时代中国科技国传实践”的专题讲座。讲座由人文学院党委副书记韩彬主持。讲座现场气氛活跃，师生反响热烈。

黄院长从“新时代”概念切入，结合党的十八大以来国家发展形势，系统阐释了经济与环境协同发展的必要性，并以景德镇城市转型为例，讲述产业生态重构与文创升级、生态旅游融合的成功实践，彰显中国作为“负责任大国”的担当。他进一步阐述了国际传播从“单向宣传”向“交互共建”转变的三个阶段，强调通过中国国际进口博览会等平台，传递“利己亦利人”的开放理念。

针对本校科技学科特色，黄院长提出“外语是基础、专业是支撑、文化是关键”的人才培养思路，强调“科技＋外语＋文化”复合型人才发展路径。他鼓励学生深耕中外文化、提升跨文化交流与国际传播能力，真正做到“讲好中国故事，传播好中国声音”。

  

在自由提问环节，师生围绕中外舆论差异、短视频传播、游戏文化输出等话题踊跃提问，黄院长一一作了解答，指出新时代国际传播既要“有高度”，更要“有温度”。他勉励青年学子不断提升语言能力和专业素养，以更宽广的全球视野投身中国科技国际传播实践。

此次讲座加深了师生对新时代国际传播与科技国传实践的认识，进一步激发了师生关注国家发展战略、投身跨文化交流的热情，并为培养具备全球视野、语言能力与文化素养相结合的复合型人才提供思路与动力。

 

撰稿：胡钰、王聪玥

图片：王聪玥、胡钰

审校：钱玉彬、乌楠