七月流火，晨风习习，中国科学院大学外语系迎来又一个毕业季。2013级翻译硕士（MTI）英语口译专业学生们出色地完成了为期两年的课程学习，全部以优良的成绩通过毕业论文答辩。他们即将从这里走向更宽广的社会舞台。
本届学生共九人，在学期间，同学们刻苦训练，相互促进，自发组成口译小组，定期举行模拟会议，并积极参加口译翻译比赛，九人全部通过全国翻译资格水平考试（CATTI）二级交替传译，其中六人还参加并全部一次性通过二级笔译。同学们的实习单位包括外研社、商务部，以及互联网公司、国际性金融组织、外企、非政府组织等。就业岗位有外研社高级审编、北京十一中学国际部教师、小米科技本地化经理助理、宜信国际总裁翻译、央视动画字幕翻译、思达克总经理助理、中国精英学者翻译总监、北京万德康医疗科技高级翻译，以及外文局翻译培训中心译员。
国科大外语系MTI项目迄今已成功培养了三届学员，每届学员十人左右，任课教师均有丰富的口笔译实践经验。在设置交传、同传、笔译、翻译技术等专业类课程外，还定期邀请国内知名的翻译界学者，业界专家、译员开设讲座。每年邀请我校外籍教师及部分专业领域学者组成模拟国际会议，由学员担任同传或交传译员。此外，同学们还选修了其他院系的科普类讲座，扩充专业知识。
外语系老师为MTI项目投入了巨大的精力，并在翻译硕士课程建设和翻译人才培养上，做出了卓有成效的探索。项目注重口笔译实战能力的训练，紧跟翻译行业需求，实行严进严出的考核方式，形成重实践、小而精的培养格局，为社会输送了许多高层次翻译人才。（撰稿人：周京京）
外语系2013级翻译硕士毕业师生合影留念
毕业了，我们也来自拍
毕业了，我们要飞得更高
